quinta-feira, novembro 25
Acto I
Cena 2
(No aeroporto de Lisboa, de mala-troley atrás, Rosa Streppaforti procura a saída para os táxis)
- Que grande fila! Olha, os táxis já não são verdes e pretos como aqui há uns anos! Que cor de caca! Será que isto aqui também já está mudado?
(Rosa estremece. Por um momento pensa que aquela terra caótica de que tanto tinha gostado já estava tão civilizada como a Florença natal que para trás deixara)
- Ó patroa, vai para onde?
- Para Marquês.
- Bora aí. Você não é de cá, tem um sotaque...
- Si
- Tá bem entre...
(O taxista fez um trejeito de satisfação. Uma 'camone' a meio do dia dá sempre jeito para melhorar a folha)
- Então o que a traz por cá?
- Venho viver per qui
- A sério?... Você é o quê, espanhola?
- No, sono italiana.
Ah, está bem.
(deve dar para sacar algum, se bem que os italianos são tão aldrabões como a gente)
- Já tem hotel?
- Si
- E sabe de que lado do Marquês é que é?
- Sinistra a la Avenida
- Sinistra.... esquerda, já percebi
(Perto das Olaias, para onde tinha divergido, o taxista diz)
- Está um trânsito lixado
- Come?
- Trânsito.... molto
- Marquês é stresso.... no ai qui mendicare.
- Tá bem, já lá vou
(italianos é sempre a mesma merda, têm a mania que são espertos)
- Já estamos perto
- Va bene
- São nove euros e cinquenta
- Te dono octo euros
- Ó messa, isto marca nove e cinquenta!
- Tu sai perqué. Prendalo!
(sai de rajada e pega na mala)
- Ó 'miss', isto não chega, olha a gaja!?
- Va fare un culo!!!
4 Comments:
Tá giro, sim senhor...
Mas mais uma vez se confirma que tu e os idiomas estrangeiros são perfeitamente estrangeiros...!!!
É quase cada palavra cada erro... Se não é a asneira ortográfica, é a catástrofe semântica...
Mas mais uma vez 'tá giro, sim senhor...
Fico à espera dos próximos capítulos. Os reparos são só para a forma, porque o fundo tá mesmo giro!
By 
PluribusUnum, at
novembro 25, 2004
Já estou a ficar um bocado farto q
By clark59, at
novembro 26, 2004
Já estou a ficar um bocado farto que os meus amigos inteligentes - BOS, Pluribusunum, Baby Lónia, etc.. - gozem com a minha ortografia e samântica em línguas estrangeiras. Sabem que mais? Estou-me a cagar. Todos os dias falo com pessoas em espanhol, francês e inglês (e quando calha em italiano e alemão) e nunca tive queixas. Só vocês é que são demasiado inteligentes para mim.
Tant bien que mal
So be it
Ya ves
Tchaicha
Va fare un culo
E, no fundo,
Jag elskar dag
By clark59, at
novembro 26, 2004
Com essa em Sueco é que me lixaste...
Como vamos saber corrigir-te???
By mjm, at
novembro 27, 2004
Mas mais uma vez se confirma que tu e os idiomas estrangeiros são perfeitamente estrangeiros...!!!
É quase cada palavra cada erro... Se não é a asneira ortográfica, é a catástrofe semântica...
Mas mais uma vez 'tá giro, sim senhor...
Fico à espera dos próximos capítulos. Os reparos são só para a forma, porque o fundo tá mesmo giro!
Tant bien que mal
So be it
Ya ves
Tchaicha
Va fare un culo
E, no fundo,
Jag elskar dag
<< Home
